el homosexual... 7, 8 y 9; Copi

                                                                             
Escena VII

Irina, Garbo


     Irina
No se enerve, madame Garbo. Vamos a ser felices en China.
     Garbo
Lo sé Irina, lo sé. Dame la mano.
     Irina
Tengo un dedo roto. Por eso dejé de ir a las clases. ¿Quiere que hable o quiere que me calle?
     Garbo
Hablame, Irina.
     Irina
No sé qué decir. ¿Quiere que le cuente una película?
     Garbo
Te detesto, Irina. Sos el ser más odioso y repulsivo que conozco.
     Irina
¿Quiere que le cuente cómo fue que cambié de sexo?
     Garbo
No.
     Irina
El oficial Garbenko tiene la verga gruesa. Me siento mejor con usted que con ella. Ella es mala.
     Garbo
¿Sabés que puedo llegar a matarte, no?
     Irina
¿Es para matarme que me lleva a China?
     Garbo
Sí.
     Irina
Sé tocar el piano.
     Garbo
¿Con un dedo roto?
     Irina
Eso se arregla solo. ¿Garbenko se la da por adelante o por atrás?
     Garbo
Por atrás.
     Irina
Pero a usted eso no le gusta…
     Garbo
Cortala, Irina.
     Irina
Está gozando…
     Garbo
Cortala, por favor.
     Irina
¿Cómo es su casa de China? ¿Es difícil el chino?
     Garbo
Sí.
     Irina
¿Sabe lo que quiere decir «invertebrados»? Es portugués. Quiere decir un animal que no tiene vértebras, como el caracol. Qué poco conversadora que es usted. ¿Quiere que me calle?
     Garbo
Sí.

(Entra madre.)


Escena VIII

Madre, Garbo, Irina


     Madre
Solo agarré lo indispensable. ¿No llegó el trineo?
     Garbo
Todavía no.
¿No habrá habido un accidente? Con los lobos… ¡Mirá, Irina!
     Irina
¿Qué hay?
     Madre
El tornillo de tu retículo. El que buscabas el otro día, el tornillo que sostiene la cadenita de tu retículo, lo encontré atrás del armario. Y la cadenita, ¿dónde la metiste?
     Irina
No sé.
     Madre
Compraremos otra en China. ¿Otra copita de mirabel, madame Garbo? Yo me voy a tomar una gotita, para el viaje.
     Garbo
¿Podría dejarme un minuto a solas con Irina, madame Simpson?
     Madre
No se preocupe, madame Garbo.

(Sale madre.)


Escena IX

Garbo, Irina


     Garbo
¿Dónde conociste a madame Simpson, Irina?
     Irina
En Egipto.
    Garbo
¿Son parientes de verdad?
     Irina
No.
     Garbo
¿Por qué estás con ella? ¿Decidió así como así ser tu madre y vos la seguiste?
     Irina
Sí.
     Garbo
Pero ¿por qué estás con ella? ¿Qué hacías en Egipto?
     Irina
Me había escapado de Marruecos.
     Garbo
¿Por qué?
     Irina
Me había robado una vaca.
     Garbo
¿Cómo que te habías robado una vaca?
     Irina
Estaba con unas personas que me dijeron de ir a robar una vaca y después me denunciaron a la policía.
     Garbo
¿Quiénes eran esas personas?
     Irina
Unas personas que había conocido ahí.
     Garbo
¿Y cómo te escapaste de Marruecos?
     Irina
Me tomé el tren.
     Garbo
No hay tren de Marruecos a Egipto.
     Irina
Sí. Lo sé porque lo tomé.
     Garbo
¿En qué ciudad de Marruecos tomaste el tren?
     Irina
En Rabat.
     Garbo
¿Y cómo hiciste para pasar por la frontera si te buscaba la policía?
     Irina
No sé. Me dejaron pasar.
     Garbo
¿Qué hacías en Marruecos?
     Irina
Nada.
     Garbo
¿Y por qué estabas en Marruecos?
     Irina
Había ido a cambiar de sexo.
     Garbo
¿Quién te pagó la operación?
     Irina
El tío Pierre.
     Garbo
¿Es el hermano de madame Simpson?
     Irina
Sí.
     Garbo
Me dijiste que habías conocido a madame Simpson en Egipto, después de Marruecos.
     Irina
Pero fue el tío Pierre el que me pagó la operación.
     Garbo
¿Madame Simpson y el tío Pierre son la misma persona, Irina?
     Irina
No.
     Garbo
Pero madame Simpson, antes de cambiar de sexo, ¿no era el tío Pierre?
     Irina
No.
     Garbo
¿Estás segura de lo que decís?
     Irina
Sí.
     Garbo
¿Conociste a madame Simpson antes de que cambiara de sexo?
     Irina
Sí.
     Garbo
¿Por qué cambió de sexo?
     Irina
Para ser deportada conmigo.
     Garbo
¿Estás segura de que es por eso?
     Irina
Sí.
     Garbo
¿Estás segura de que madame Simpson no es el tío Pierre?
     Irina
Sí.
     Garbo
¿Por qué te pagó la operación?
     Irina
No lo sé.
     Garbo
¿Cuándo lo conociste?
     Irina
¿Al tío Pierre?
     Garbo
Sí.
     Irina
Cuando cambié de sexo.
     Garbo
Pero te pagó la operación.
     Irina
No era cara.
     Garbo
Cuesta cinco millones de francos.
     Irina
Yo ya había pagado una parte.
     Garbo
¿Y por qué él te pagó el resto?
     Irina
Me quería mucho.
     Garbo
¿Era tu amante?
     Irina
No.
     Garbo
¿Nunca te acostaste con él?
     Irina
No.
     Garbo
¿Y lo conociste justo antes de cambiar de sexo?
     Irina
Sí.
     Garbo
¿Dónde?
     Irina
En la clínica.
     Garbo
¿Qué estaba haciendo en la clínica?
     Irina
Estaba tomando sol, vivía ahí.
     Garbo
¿Era uno de los médicos?
     Irina
No.
     Garbo
¿Qué hacía en la clínica?
     Irina
Su balcón daba al techo de la clínica.
     Garbo
¿Habías vuelto a la clínica sin tener el resto del dinero para cambiar de sexo?
     Irina
Sí.
     Garbo
¿Cómo te dejaron entrar?
     Irina
Había ido para hacerme solo las lolas.
     Garbo
¿Y cuándo cambiaste de sexo?
     Irina
Después.
    Garbo
¿Después cuándo?
     Irina
Cuando volví de Egipto.
     Garbo
¿Por qué cambiaste de sexo?
     Irina
Ya había empezado.
     Garbo
Pero te habías hecho solo las lolas. Al principio no querías cambiar de sexo.
     Irina
Pero después quise.
     Garbo
¿Por qué?
     Irina
Ya había empezado.
     Garbo
¿Por qué te hiciste las lolas?
     Irina
Quería tener lolas.
     Garbo
Y no querías cambiar de sexo.
     Irina
No.
     Garbo
Entonces fue después de conocer a madame Simpson que quisiste cambiar de sexo. ¿Madame Simpson te pidió que cambiaras de sexo?
     Irina
No.
     Garbo
¿El tío Pierre?
     Irina
No.
     Garbo
¿Quién?
     Irina
Nadie. Quise cambiar de sexo sola. Nadie me lo pidió.
     Garbo
Me dijiste que al principio no querías cambiar de sexo. Solo querías hacerte las lolas. Fue después de haber conocido a madame Simpson y al tío Pierre que quisiste cambiar de sexo. ¿Por qué?
     Irina
No lo sé.
     Garbo
Tiene que haber un motivo. Intentá encontrarlo. ¿Por qué?
     Irina
Quería cambiar de sexo.
    Garbo
¿Querías tener un sexo de mujer en lugar de un sexo de hombre?
     Irina
Sí, eso.
    Garbo
Pero ¿por qué?
     Irina
Porque tenía ganas.
     Garbo
No fue para ser deportada cono vos que madame Simpson cambió de sexo. En Casablanca no corrían ningún riesgo de ser deportadas.
     Irina
No lo sé.
     Garbo
Hablame, Irina.
     Irina
¿Qué quiere que le diga?
     Garbo
Cualquier cosa.
     Irina
¿Cómo qué?
     Garbo
Contame algo.
     Irina
Pero ¿qué?
     Garbo
¿Cómo te caíste de la escalera?
     Irina
Me caí.
     Garbo
¿Tenías la mano en la baranda?
     Irina
Sí.
     Garbo
¿Y por qué no te agarraste de la baranda?
     Irina
No pude.
     Garbo
¿Pero intentaste?
     Irina
Sí.
     Garbo
¿Te tropezaste o te resbalaste?
     Irina
Tuve la impresión de haberme tropezado con algo porque había puesto el pie demasiado atrás.
     Garbo
¿Se te enganchó el taco en un escalón?
     Irina
Sí, me parece.
     Garbo
¿Y después?
     Irina
Flexioné las piernas y estiré una mano hacia delante.
     Garbo
¿La mano que estaba en la baranda?
     Irina
No, la otra.
     Garbo
¿Y por qué soltaste la baranda?
     Irina
La solté después, cuando me caía.
     Garbo
¿Por qué la soltaste?
     Irina
Porque me dolió mucho el dedo roto.
     Garbo
¿Y después?
     Irina
Después me golpeé la cabeza contra la pared y me la agarré con las dos manos. Me golpeé esta mano contra un escalón y me la saqué de la cabeza. Me golpeé la rodilla y después la frente, acá, y después otra vez la misma rodilla, entonces estiré la pierna y mi pie se metió entre dos barras de la escalera. Mi pierna se quedó trabada entre las barras y dejé de caer.
     Garbo
¿Por qué no gritaste?
     Irina
Grité.
     Garbo
No gritaste.
     Irina
Sí.

(Entra Madre.)