viernes, 2 de abril de 2010

el homosexual... 5 y 6, Copi

                                                                                      
Escena V

Garbo, Madre


     Garbo
¡Qué testaruda que es! Ahora no quiere limpiarse. Se encerró con llave en su cuarto. ¿Usted está con Irina desde hace mucho tiempo, madame Simpson?
     Madre
¿Qué carajo le importa? No debería haberla dejado sola. Es capaz de hacer una tontería.
     Garbo
¿Qué clase de tontería?
     Madre
Hay mil maneras de matarse. Con solo abrir una ventana durante dos minutos, reventaría de una neumonía.
     Garbo
No creo que Irina quiera matarse, madame Simpson.
     Madre
¿Y usted qué sabe?
     Garbo
¿Quiere venir a China con nosotros, madame Simpson?
     Madre
No.
     Garbo
Pienseló. Mi casa tiene las puertas abiertas para usted. Garbenko se las arreglará para hacerla llegar a la frontera.
     Madre
No me tienta para nada irme con ustedes a China, madame Garbo, pero voy a acompañarlas hasta el tren. Desconfío de que usted pueda protegerla de los lobos y los cosacos.
     Garbo
No hay tantos lobos al sur del río Tionkin. Solo tenemos algunos kilómetros de peligro.
     Madre
Está bien. Voy a hacer mis valijas.
     Garbo
Intente traer lo menos posible, madame Simpson. El trineo ya va a estar muy cargado con nostras tres.

(Madre sale. Madre e Irina entran.)


Escena VI

Madre, Garbo, Irina


     Madre
Yo le dije que no la dejara sola. ¡Mire lo que le pasó! ¡Se rompió una pierna!
     Garbo
¿Cómo que se rompió una pierna?
     Madre
¡Es su culpa! ¿Cómo quiere que la llevemos a China en este estado?
     Garbo
Irina, ¿te rompiste una pierna?
     Madre
¡Y cómo! ¡Está toda fracturada su pierna!
     Garbo
Pero ¿cómo pudo haberle pasado? Irina, ¿cómo pudiste romperte una pierna?
     Irina
Me caí por la escalera.
     Garbo
Es absurdo. ¿Cómo?
     Irina
No lo sé. Me caí.
     Madre
¿Cuándo va a llegar su marido?
     Garbo
Ya tendría que estar acá, no puede tardar mucho más. ¿Te duele mucho, Irina?
     Irina
Sí.
     Madre
¡Miremelá si será pelotuda!
     Garbo
Pero ¿cómo te caíste, Irina?
     Irina
No lo sé, me desmayé.
     Madre
¡Yo le dije que no había que dejarla sola! ¿Y ahora qué hacemos?
     Garbo
Hay que llevarla enseguida a lo del doctor Feydeau para que le ponga un yeso.
     Madre
¿El doctor Feydeau? No estará loca usted, ¿no? La última vez la llevé para que le curara una conjuntivitis y la dejó medio ciega.
     Irina
¡Cortala, mamá! Puedo ir a China así.
     Garbo
¡No podés hacer un viaje de una semana con una pierna rota, Irina!
     Irina
¿Cómo no voy a poder?
     Madre
Irina, ¡no podés viajar así!
     Irina
¡Dejen de tratarme como a una idiota!
     Garbo
¡Nadie te está tratando de idiota, Irina!
     Irina
¡Si no nos vamos esta noche, no nos vamos nunca! Mañana todo el mundo va a saber que nos queremos escapar y nos van a meter en la cárcel.
     Garbo
¡Nadie va a saber que te querés escapar! ¿Cómo podrían saberlo?
     Irina
Porque yo lo diría.
     Madre
¿Vio cómo es?
     Garbo
Irina, acabás de decir algo muy perverso.
     Irina
Yo soy así. ¡Si no le gusta, vayasé a China sola!
     Madre
¡Ahora voy a buscar el látigo, ya vas a ver! ¡Le voy a dar una paliza que va a quedar marcada para toda su vida!
     Garbo
¡Por favor, madame Simpson!
     Madre
¡Te vas a acordar de esto, te lo advierto!
     Irina
No deje que me pegue, madame Garbo.
     Garbo
Madame Simpson, ¡le prohíbo que toque a Irina!
     Madre
¡Bajate los pantalones, turra! ¡Te voy a dejar el culo al rojo vivo!
     Irina
¡Pará, mamá! ¡Aia! ¡Mi pierna!
     Garbo
¡Está loca!
     Madre
¿Estás contenta ahora?
     Irina
¡Aia!
     Madre
¡Ahora va a tener dos fracturas en vez de una!
     Garbo
¡Pare, detengasé! ¡Nunca vi algo tan atroz!
     Madre
Y va a ver más, creamé.
     Garbo
Irina, ¿te duele mucho?
     Irina
Sí, madame Garbo.
     Garbo
¡Usted está loca!
     Madre
Ahora te podés ir a China, turra.
     Garbo
¡Callesé! ¡Suficiente!

(Sale madre.)

No hay comentarios:

Publicar un comentario